W tym roku przypada także 50 lat od uhonorowania jego twórczości Nagrodą Nobla ("for his writing, which - in new forms for the novel and drama - in the destitution of modern man acquires its elevation."). Nagrody nie odebrał osobiście.
„Jeszcze. Powiedzieć coś jeszcze. By było powiedziane coś jeszcze. Jakoś jeszcze. Aż nijak już jeszcze. Powiedziane nijak już jeszcze.
Powiedzieć aby było powiedziane coś jeszcze. Powiedziane źle. Odtąd powiedzieć aby było powiedziane źle.
Powiedzieć ciało. Gdy go nie ma. Bez czucia. Przynajmniej tyle. I miejsce. Gdy go nie ma. Dla ciała. Gdzie by było. Poruszało się. Wychodziłoby. Wracałoby. Nie. Nie wychodziłoby. Nie wracałoby. Byłoby tylko. Było. Jeszcze by tylko było. Bez ruchu. Nieruchome.
Który to już raz! I zawsze to samo. Próby. Chybione. Trudno. Spróbować jeszcze raz. Chybić jeszcze raz. Chybić lepiej.”
Samuel Beckett, „Better Worse” albo „Worstward Ho” albo „Cap au pire”
tłum. Antoni Libera jako „Hej na dno”.
Powiedzieć ciało. Gdy go nie ma. Bez czucia. Przynajmniej tyle. I miejsce. Gdy go nie ma. Dla ciała. Gdzie by było. Poruszało się. Wychodziłoby. Wracałoby. Nie. Nie wychodziłoby. Nie wracałoby. Byłoby tylko. Było. Jeszcze by tylko było. Bez ruchu. Nieruchome.
Który to już raz! I zawsze to samo. Próby. Chybione. Trudno. Spróbować jeszcze raz. Chybić jeszcze raz. Chybić lepiej.”
Samuel Beckett, „Better Worse” albo „Worstward Ho” albo „Cap au pire”
tłum. Antoni Libera jako „Hej na dno”.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz